1 00:00:21,200 --> 00:00:27,600 Ora suoneremo una canzone di Natale! Anche se questo è un po' diverso. 2 00:00:28,000 --> 00:00:34,000 Contiene i colori del Natale dritto, verde... e blu! 3 00:01:02,900 --> 00:01:06,700 Frosty il pupazzo di neve era un pezzo di merda fortunato 4 00:01:08,400 --> 00:01:12,500 Fumava la pipa nero, corpo bianco 5 00:01:14,600 --> 00:01:18,800 Frosty il pupazzo di neve una fiaba trovata su 6 00:01:20,100 --> 00:01:24,100 Era fatto di ghiaccio e neve ma ha preso vita e ha preso vita 7 00:01:25,900 --> 00:01:30,300 Frosty il pupazzo di neve quanto era intelligente 8 00:01:30,700 --> 00:01:36,500 I ragazzi hanno detto che ha giocato bene proprio come te e me 9 00:01:45,800 --> 00:01:48,400 Ascoltalo qui. 10 00:02:02,400 --> 00:02:07,800 Banda di Jack Frost. È il ghiaccio della terra! Dobbiamo firmare un contratto con loro. 11 00:03:17,000 --> 00:03:24,000 La Jack Frost Band di Medford, il mondo b�sta, con una registrazione live effettuata ieri. 12 00:03:24,400 --> 00:03:29,900 Non chiederci come l'abbiamo ottenuto. Imparano a combattere. Più musica ora... 13 00:03:30,300 --> 00:03:35,100 ...ma niente degli anni '60 e '80, per me promesse. Rock classico del Colorado. 14 00:04:07,000 --> 00:04:13,200 Non correre. Calmati! Buon Natale a te! Ci vediamo l'anno prossimo. 15 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Buon Natale, Charlie. 16 00:04:22,200 --> 00:04:24,100 Lotta a palle di neve! 17 00:04:37,600 --> 00:04:43,000 -Charlie! - Ora arriva il cervello intelligente! - Gli alunni della seconda media... 18 00:04:43,400 --> 00:04:47,100 - Usano l'artiglieria pesante. - Cos'hanno, eh?. 19 00:04:53,400 --> 00:04:55,700 Che cos 'era questo?. 20 00:04:56,000 --> 00:04:58,400 - Abbiamo provato a dirlo. - Rory Buck. 21 00:04:58,600 --> 00:05:04,100 Alessandro! - Aiutalo, Charlie! 22 00:05:10,300 --> 00:05:12,800 Ecco qua, le vostre salsicce! 23 00:05:19,200 --> 00:05:23,600 - Ricordi cosa ha detto lo specialista in storia? -No... 24 00:05:25,100 --> 00:05:28,500 Se vuoi fermare un braccio� dovresti fermare il generale. 25 00:05:28,900 --> 00:05:33,400 - Sposerai Rory Buck?. - Fidati di me. Puoi distrarli. 26 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Prova a incontrarmi! 27 00:05:49,200 --> 00:05:52,000 Carica! 28 00:05:55,900 --> 00:05:59,600 Mostra cosa sai fare! Puoi scegliere meglio! 29 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 - non così male... - Attacca adesso! 30 00:06:09,600 --> 00:06:12,600 - Andiamo, Alessandro! - A cosa serviva, pucko! 31 00:06:13,000 --> 00:06:15,300 Il piccolo cucciolo moccioso punge! 32 00:06:22,300 --> 00:06:26,500 - È andata bene?. - Lo faccio da solo. 33 00:06:37,800 --> 00:06:43,100 Non è quel piccolo Charlie Frost... Esci con gli altri golosi adesso? 34 00:06:43,500 --> 00:06:46,500 - Appendere. - Ho un regalo di Natale per te. 35 00:06:50,200 --> 00:06:52,800 Bene, mi piacciono i regali di Natale. 36 00:06:53,000 --> 00:06:55,600 Puoi dire "snow-nylle"?. 37 00:06:58,100 --> 00:06:59,800 Nuovo come la neve... 38 00:07:00,800 --> 00:07:02,900 Bello! 39 00:07:03,200 --> 00:07:07,200 - Bene, Charlie! - Aspetta...! 40 00:07:10,300 --> 00:07:11,600 Carino! 41 00:07:14,700 --> 00:07:16,100 Stai zitto! 42 00:07:19,700 --> 00:07:21,400 È andata bene?. 43 00:07:21,700 --> 00:07:24,800 - Grazie, Charlie. Sei molto gentile. - È calmo. 44 00:07:28,700 --> 00:07:31,600 Ci vediamo all'hockey, Charlie! 45 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Ehi Chester! 46 00:08:06,700 --> 00:08:08,400 Papà?. 47 00:08:23,100 --> 00:08:28,700 Viene direttamente da Denver, sarà in ritardo. Questo scarico... 48 00:08:29,200 --> 00:08:31,500 A volte funziona, a volte no. 49 00:08:33,800 --> 00:08:36,100 N...?. 50 00:08:36,400 --> 00:08:40,300 Non mostrare direttamente il voto È un brutto segno? 51 00:08:42,600 --> 00:08:46,200 Qui. Esco e gioco a hockey. 52 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Andiamo... altro brutto segno. 53 00:08:52,300 --> 00:08:57,500 Potresti avere l'aspetto di tuo padre, ma tu hai ereditato la mia intelligenza. 54 00:08:57,900 --> 00:09:02,300 Ben fatto, Charlie! Aspetta che papà lo veda. 55 00:09:02,700 --> 00:09:05,700 PAPÀ IN TOUR NEL FROSTEXPRESS 56 00:09:13,700 --> 00:09:16,500 Scusa... 57 00:09:16,800 --> 00:09:22,500 Ho avuto uno stallo del motore, lo farei Posso prendere in prestito un paio di dollari?. 58 00:09:23,000 --> 00:09:26,400 Scusa, mio ​​marito è un musicista. 59 00:09:26,700 --> 00:09:30,300 - È bravo?. - SÌ. 60 00:09:31,200 --> 00:09:38,100 Ho dimenticato il balsamo per le labbra in macchina. mi sento un po'... 61 00:09:38,600 --> 00:09:43,000 - Secco?. - Sì, posso prestarmi un po' di cera? 62 00:09:43,300 --> 00:09:48,200 - Potrebbe non piacerti il ​​mio. - Prima di fare il test...?. 63 00:09:54,600 --> 00:09:58,400 - E' stato bello? - Difficile dirlo. Prima che io... 64 00:10:02,100 --> 00:10:04,800 Mi sei mancato! 65 00:10:05,000 --> 00:10:09,900 Ora che hai capito, cosa ottengo?. Speranza hai comprato del cioccolato con te. SÌ! 66 00:10:11,600 --> 00:10:16,500 - Rimase sveglio a lungo. - Lo svegliamo. 67 00:10:16,900 --> 00:10:21,100 Beh, allora potrà dormire per tutte le vacanze di Natale. 68 00:10:22,500 --> 00:10:25,400 Charlie ragazzo... sala... 69 00:10:28,000 --> 00:10:33,400 - Svegliati. - Mi sono solo riposato. 70 00:10:33,800 --> 00:10:38,100 - Sembrava che stessi dormendo. - Sì, sembra proprio così... 71 00:10:40,300 --> 00:10:45,900 - Ti stavo aspettando. - Adesso dormi. Volevo solo salutarti. 72 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 E darti un bollettino meteorologico. Sta nevicando! 73 00:10:53,600 --> 00:10:55,200 Prima che...?. 74 00:10:58,200 --> 00:11:00,500 Prima che...?. 75 00:11:03,900 --> 00:11:10,700 - Non ho più visto un cranio così grosso. - Il suo grande cervello deve avere un posto. 76 00:11:11,100 --> 00:11:13,600 - E altro ancora...?. - Il serpente... 77 00:11:18,400 --> 00:11:23,200 - No, il suo naso! - Pensavo avessi detto il cazzo. 78 00:11:29,500 --> 00:11:31,400 Sciarpa... 79 00:11:33,700 --> 00:11:36,600 E guarda il tuo cappello. Grazie. 80 00:11:37,900 --> 00:11:39,700 Perfetto! 81 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 - Che aspetto ha? - Come te. 82 00:11:43,300 --> 00:11:46,400 - Più carino però. - Bene, mamma... 83 00:11:49,300 --> 00:11:51,500 - Sì...?. - Esattamente. 84 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 Più carino di così...?. 85 00:11:56,900 --> 00:12:00,900 Ora sei... morto! 86 00:12:05,500 --> 00:12:08,900 Lanci come una ragazza. 87 00:12:09,900 --> 00:12:13,400 Bentornato a casa, Jack! Vai a letto adesso! 88 00:12:13,700 --> 00:12:16,200 Mi dispiace, signora Wilkins! 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,400 Da qui sembra davvero sexy nella sua camicia da notte di flanella... 90 00:12:33,000 --> 00:12:38,700 Rimarrai sveglio tutta la notte? Vai a letto adesso! 91 00:12:39,500 --> 00:12:43,700 Il pupazzo di neve si è rivelato carino. Anche se hai fatto la testa troppo grande. 92 00:12:44,100 --> 00:12:47,200 Sei stato tu a organizzarlo. 93 00:12:47,600 --> 00:12:51,400 - Come stai?. - Bene. Com'è andata a Denver?. 94 00:12:51,600 --> 00:12:54,900 - Come stanno i ragazzi?. - Bene. Dicono ciao. 95 00:12:55,200 --> 00:12:59,900 E... Non hai niente da mostrarmi? 96 00:13:00,300 --> 00:13:05,100 - Tipo cosa?. - Come... un regalo. 97 00:13:05,500 --> 00:13:10,900 Dal concerto?. Uno dolce lì spada di plastica su cui mettono le olive? 98 00:13:11,300 --> 00:13:13,400 Sì, con il mio Martini a pranzo. 99 00:13:13,700 --> 00:13:17,500 - La mamma ti prepara un martini?. - Ne prendo due al giorno. 100 00:13:19,400 --> 00:13:21,400 Qui otterrai. 101 00:13:29,800 --> 00:13:31,900 Una delle tue armoniche?. 102 00:13:35,000 --> 00:13:38,900 - Uno dei miei più grandi. - Dovrei davvero averlo?. 103 00:13:42,200 --> 00:13:47,100 - Da dove l'hai preso?. - Ho capito... 104 00:13:47,500 --> 00:13:53,200 ...da un noto musicista blues che chiamato Sonny Boy Wayne. E' vero. 105 00:13:53,600 --> 00:13:59,100 Era molto alto e sapeva giocare. Era come una luce attorno a lui. 106 00:13:59,400 --> 00:14:04,100 - E ti ha dato l'armonica?. - Sì, ha detto: ""Avrai questo. "" 107 00:14:04,500 --> 00:14:09,200 - "" È lì che ottieni poteri magici. "" - Sul serio, da dove viene?. 108 00:14:10,300 --> 00:14:17,500 L'ho comprato lo stesso giorno in cui sei nato. In un negozio di musica fuori dall'ospedale. 109 00:14:18,000 --> 00:14:23,800 Allora ero di ottimo umore. Non ho mai avuto un'armonica migliore. 110 00:14:24,200 --> 00:14:27,700 La mia armonica preferita. Ora è tuo. 111 00:14:28,100 --> 00:14:31,800 - Grazie. - senza motivo. Dormi adesso. 112 00:14:32,200 --> 00:14:36,100 Ragazzo... voglio che tu dorma adesso. 113 00:14:38,200 --> 00:14:39,500 Impressionante... 114 00:14:41,500 --> 00:14:46,000 - Ci vediamo domani. - C'è una partita domani. Vieni?. 115 00:14:46,400 --> 00:14:53,300 - Sicuro. No, aspetta... andiamo in studio. - La partita non sarà prima delle quattro. 116 00:14:53,800 --> 00:14:57,500 - Contro i nostri acerrimi nemici, i Diavoli. - Hai già degli acerrimi nemici?. 117 00:15:00,200 --> 00:15:05,500 - Quattro... è chiaro che sto arrivando. - Aprire. 118 00:15:06,700 --> 00:15:09,800 Quell'armonica ha poteri magici. 119 00:15:11,400 --> 00:15:16,700 Sul serio! Dov'ero? quando suoni, lo sento. 120 00:15:18,600 --> 00:15:23,200 E' vero. Buona notte. Dormi adesso. 121 00:15:29,400 --> 00:15:31,900 - Stai cercando di ottenere poteri magici...?. - Ho appena provato... 122 00:15:37,000 --> 00:15:40,700 Una grande etichetta discografica...?. Cosa ne pensi di Kaplan?. 123 00:15:41,100 --> 00:15:45,300 È bravo, conosce la musica. E penso che abbia capito la nostra cosa. 124 00:15:45,600 --> 00:15:47,500 Bene! 125 00:15:47,600 --> 00:15:51,500 Come va in banca?. Come sta il nuovo ragazzo?. 126 00:15:51,900 --> 00:15:55,700 Glen? È gentile. Ha cercato di sostenermi. 127 00:15:58,100 --> 00:16:03,400 Infatti...?. È stato il peggiore... Non ha detto l'anello?. 128 00:16:03,800 --> 00:16:09,600 - Calmati, ha 63 anni. Ormai è tutto sistemato. - Completato...?. Cosa significa questo?. 129 00:16:11,800 --> 00:16:16,000 - Lo capisco... - Non sono vestito così qui in banca. 130 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 Difficilmente neanche qui. 131 00:16:20,300 --> 00:16:23,400 Cantare qualcosa che mi renda felice. 132 00:16:25,500 --> 00:16:28,300 Andate tutti in fondo all'autobus... 133 00:16:28,600 --> 00:16:31,800 L'altro. Il mio letto. 134 00:16:33,200 --> 00:16:37,600 Ogni volta che ci salutiamo... 135 00:16:38,800 --> 00:16:41,700 ...quindi sono un po'... 136 00:16:42,100 --> 00:16:44,700 Togliti gli stivali. 137 00:16:48,500 --> 00:16:53,200 - Se ottenessimo un solo colpo. - Lo capirai presto... 138 00:16:53,600 --> 00:16:57,600 - Allora saresti fiero di me. - Lo siamo già. 139 00:16:59,000 --> 00:17:03,100 - Avresti una bella casa grande. - È sufficiente un nuovo lavandino. 140 00:17:03,500 --> 00:17:08,900 - Una macchina nuova, una Porsche o qualcosa del genere. - Dovrebbe essere una Jeep. 141 00:17:10,400 --> 00:17:13,000 Diamanti... 142 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Questo ti basta. 143 00:17:29,400 --> 00:17:33,100 - Ti amo, Gab. - Ti amo. 144 00:17:42,000 --> 00:17:48,800 Dove sei... senti il tempo nell'aria... 145 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Vuoi uno spazzaneve. 146 00:18:15,600 --> 00:18:19,300 - Proprio così. - Era così l'anno scorso?. 147 00:18:19,700 --> 00:18:24,000 No, prima non avevo riattaccato tanta luce. Un po' più dritto... 148 00:18:24,400 --> 00:18:26,900 Più in basso nella tua pagina. 149 00:18:27,200 --> 00:18:29,300 Troppo... 150 00:18:31,300 --> 00:18:32,900 Troppo... 151 00:18:34,300 --> 00:18:38,600 Fare attenzione a non assaggiare il suo gancio sinistro. 152 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Ciao amore mio. - Sto aspettando in macchina. 153 00:18:43,300 --> 00:18:48,900 - Nuovo tentativo... e nel post. - Bel tiro. Chi ti ha insegnato?. 154 00:18:49,300 --> 00:18:54,900 - Allenatore Gronic. - Dicky Gronic? Non può giocare. 155 00:18:55,300 --> 00:18:59,100 -Sid Gronic. - Sta bene. 156 00:18:59,500 --> 00:19:02,600 Uno dei nostri migliori giocatori, se non fosse già seduto dentro. 157 00:19:06,400 --> 00:19:09,700 - Cosa c'era?. - Un vero colpo da J. 158 00:19:09,900 --> 00:19:13,900 - Insegnami. - Vieni qui... sei abbastanza grande adesso. 159 00:19:15,700 --> 00:19:19,700 - Dobbiamo andare adesso. - Torno subito. 160 00:19:20,800 --> 00:19:25,800 Facciamo finta che un ragazzo venga verso di te qui... lì tiri il disco verso di te... 161 00:19:26,200 --> 00:19:29,200 E continua a sparare! Guarda lì, bene! 162 00:19:29,500 --> 00:19:32,600 - Non capisco proprio... - Lo mostrerò più tardi. 163 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 - Devo essere in grado di condurre la partita! - Poi! Devo andare. 164 00:19:36,400 --> 00:19:41,300 - ssh, papà... - Arseldad?. Hai detto "papà culo"? 165 00:19:41,600 --> 00:19:47,300 È tardi che coach Gronic ti insegna?. Papà stronzo... Sei un figlio di stronzo. 166 00:19:47,800 --> 00:19:50,600 Ciao a tutti, la mia famiglia d'asino. 167 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Ci vediamo tra un po'. Ti amo. 168 00:20:04,500 --> 00:20:10,300 Il primo periodo è finito. Lasci perdere. Almeno penso che lo farò. 169 00:20:10,600 --> 00:20:17,700 So che siete bambini. Lo sei qui per insegnarti il fair play e fino a tardi. 170 00:20:18,200 --> 00:20:22,400 Ma ne sono stanco guardare il tabellone... 171 00:20:22,800 --> 00:20:28,400 ...e vediamo che siamo di nuovo sotto i Diavoli, e ancora, e ancora! 172 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Rilassati, papà. 173 00:20:34,900 --> 00:20:41,300 La storia la scrivono i vincitori. I conquistatori... i barbari! 174 00:20:41,700 --> 00:20:49,000 Adesso voglio che tu vada fuori a lucidare il ghiaccio con i loro brutti culi! Va bene?. 175 00:20:51,000 --> 00:20:53,600 Gioca bene. Buona fortuna. 176 00:20:58,200 --> 00:21:01,500 - Ehi, Rory. - Scusa... ti sono mancato?. 177 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 Questa volta si siederà, diventa sempre meglio. 178 00:22:49,600 --> 00:22:52,500 - Buona fortuna adesso. - Grazie. 179 00:22:52,800 --> 00:22:55,200 - Ci vediamo. - Sì, grazie. 180 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 Spero che non siano arrabbiati adesso... 181 00:23:02,600 --> 00:23:07,400 Quanto è brutto lì dentro? Come sospettavo... 182 00:23:26,400 --> 00:23:31,000 Lo avevi promesso, vero? Perché lo fai?. 183 00:23:31,300 --> 00:23:35,500 Non devi promettere se non hai intenzione di venire. 184 00:23:35,900 --> 00:23:39,300 Continuava a guardarmi... 185 00:23:39,600 --> 00:23:45,100 ...e dopo la quarantesima volta ho capito che si aspettava di vederti lì. 186 00:23:45,500 --> 00:23:51,000 Questa è una cosa se mi fai questo... 187 00:23:51,500 --> 00:23:56,000 Ero d'accordo con quello quando ci siamo sposati. 188 00:23:56,300 --> 00:24:03,100 Ma non l'ha scelto. Presto lo farà è il suo primo obiettivo e tu lo manchi. 189 00:24:03,600 --> 00:24:08,200 Come quando ti sei perso il morbillo o i cookie nel proiettore. 190 00:24:08,600 --> 00:24:13,300 Le cose belle accadono solo una volta. Basta, Jack, non dire altro. 191 00:24:20,900 --> 00:24:23,200 Ciao... 192 00:24:31,200 --> 00:24:35,900 - Come ti è andata?. 193 00:24:47,000 --> 00:24:52,700 Mi dispiace terribilmente che io non è venuto Mi dispiace... 194 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 Tu... 195 00:25:01,100 --> 00:25:06,400 Ho bisogno di parlarti su una cosa molto importante. 196 00:25:11,800 --> 00:25:16,500 Vuoi essere il prossimo Wayne Gretzky. 197 00:25:16,900 --> 00:25:24,800 Ho anche un sogno. Solo allora io quando ero piccolo volevo fare il musicista. 198 00:25:26,200 --> 00:25:32,000 Voglio riuscire a guadagnarmi da vivere, in modo che noi tre andiamo d'accordo. 199 00:25:33,400 --> 00:25:38,700 E forse... chiudi il mio sogno adesso. 200 00:25:39,700 --> 00:25:45,600 - Bene, papà. - Ed è bello che tu abbia un sogno. 201 00:25:46,600 --> 00:25:52,700 La cosa difficile è che se tu non ti si addice, puoi... 202 00:25:53,200 --> 00:25:54,900 ...si trasforma in un... 203 00:25:55,200 --> 00:25:57,900 Tipo egoista?. 204 00:26:00,700 --> 00:26:02,900 Forse... 205 00:26:06,100 --> 00:26:09,400 Tutti i musicisti sono così inaffidabili? 206 00:26:12,100 --> 00:26:14,700 Fondamentalmente sì… 207 00:26:16,200 --> 00:26:18,900 Soprattutto i batteristi. 208 00:26:20,200 --> 00:26:24,500 Ho un suggerimento Ci sto pensando da un po'. 209 00:26:24,900 --> 00:26:30,800 Tu, io e mia madre andiamo al cottage a Pine Top a festeggiare il Natale. 210 00:26:31,200 --> 00:26:37,100 - niente telefono, niente TV, niente cassetta. - Sul serio?. 211 00:26:37,600 --> 00:26:40,000 - Mi insegnerai i J-shot?. - Assolutamente. 212 00:26:40,800 --> 00:26:46,600 - Aspetta un attimo... niente TV?. - Beh, forse un po' di TV... 213 00:26:48,200 --> 00:26:49,900 Ok, palla. 214 00:26:53,600 --> 00:26:57,100 - Quanto è stato grave? - Coach Gronic ha avuto una perdita di sangue... 215 00:27:01,000 --> 00:27:03,800 - Ti prendo la borsa. - Ti ho lasciato ieri. 216 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 Ne prendi uno qui? 217 00:27:06,700 --> 00:27:11,600 - Hai un cadavere lì dentro? - No, Gameboy, batterie, vestiti... 218 00:27:12,000 --> 00:27:16,700 - Resteremo lì solo tre giorni! - Immagina se venissimo scoperti. 219 00:27:17,800 --> 00:27:20,400 Puoi rispondere? 220 00:27:26,300 --> 00:27:31,200 Certo, un momento. - A te. John Kaplan...?. 221 00:27:34,600 --> 00:27:37,000 Siediti in macchina per un po'. 222 00:27:42,200 --> 00:27:47,100 Ho appena ricevuto un messaggio incredibile. 223 00:27:50,100 --> 00:27:53,800 La casa discografica ha ascoltato la band ed è andato come un matto. 224 00:27:54,100 --> 00:27:59,900 Ci amano e arrivano al 99% per darci un contratto. 225 00:28:00,400 --> 00:28:04,800 - Ottimo, papà. - Che divertimento! Che cos'è?. 226 00:28:05,100 --> 00:28:12,300 Il direttore della casa discografica vuole incontrarci. Ha altre tre band tra cui scegliere... 227 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 -...quindi dobbiamo venire alla sua festa. - Quando?. 228 00:28:17,000 --> 00:28:22,100 - Domani. - Adesso durante le vacanze di Natale?. NO! 229 00:28:22,500 --> 00:28:28,200 - Puoi venire in un altro momento. - Solo possibilità, dice Kaplan. 230 00:28:28,700 --> 00:28:31,200 Ma lo dimentichiamo... 231 00:28:31,400 --> 00:28:37,900 Aspetta un po'. Vedremo se accadrà leggere. Quanto tempo devi giocare?. 232 00:28:39,300 --> 00:28:42,100 Non lo so, mezz'ora forse... 233 00:28:42,400 --> 00:28:48,100 È sufficiente che ascoltino un paio di canzoni e poi puoi andare. 234 00:28:48,500 --> 00:28:51,300 Prendo in prestito l'auto di Mac. 235 00:28:51,600 --> 00:28:57,100 Almeno posso tornerò la vigilia di Natale. 236 00:29:01,600 --> 00:29:05,300 - E' tuo...? - Non lo voglio. 237 00:29:32,500 --> 00:29:38,600 Sarà un bel concerto. Soffiamo invece... deve ristrutturare allora. 238 00:29:39,000 --> 00:29:41,700 Questa è la nostra occasione, lo prometto. 239 00:29:48,400 --> 00:29:51,300 - Quando dovrei restare?. - Ora. 240 00:29:51,700 --> 00:29:57,300 Sono pazzo?. Ne ho uno meraviglioso famiglia. Non faccio più niente qui. 241 00:29:57,700 --> 00:30:04,500 Assolutamente giusto. Vogliono che aspettiamo? È Natale. Possono inviare il contratto. 242 00:30:07,300 --> 00:30:10,300 - Cosa dico ai ragazzi?. - Allora ecco... 243 00:30:11,300 --> 00:30:15,400 - Ragazzi, non ci sarà nessun concerto. - Grazie! 244 00:30:15,800 --> 00:30:19,600 Nessuno voleva farlo. La madre di Lou cucinando per noi il tacchino di Natale. 245 00:30:19,900 --> 00:30:25,700 Buon Natale a te. Vado su alla cabina alla mia famiglia. Fuori sulla strada 40... 246 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Jack! Perché non prendi la macchina? 247 00:30:31,300 --> 00:30:33,700 Sì, è molto più veloce... 248 00:31:04,300 --> 00:31:06,900 Dov'era adesso che avresti colpito... 249 00:31:08,100 --> 00:31:11,200 Quindi ecco, sì. 250 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 UN ANNO DOPO 251 00:32:07,600 --> 00:32:11,800 Divertitevi così tanto durante le vacanze di Natale adesso. - Buon Natale, Charlie. 252 00:32:26,400 --> 00:32:29,100 Frost, stupido! 253 00:32:30,200 --> 00:32:34,400 Non è divertente prenderlo in giro poi suo padre morì. 254 00:32:34,800 --> 00:32:39,600 È ora che lo superi. Non ho mai nemmeno incontrato mio padre. 255 00:32:50,400 --> 00:32:53,800 - Vuoi un passaggio?. - Non vado a casa. 256 00:32:54,100 --> 00:32:57,600 - Non attraversare la strada. - Non ci saranno macchine. 257 00:32:58,500 --> 00:33:01,800 - Ci vediamo stasera. - Perché?. 258 00:33:02,200 --> 00:33:06,300 Sarò una babysitter. Anche se non ne avrai quasi bisogno... 259 00:33:06,700 --> 00:33:09,400 Non possiamo fare nulla mentre tua mamma fa gli acquisti natalizi. 260 00:33:15,600 --> 00:33:18,100 Ci vediamo. 261 00:33:51,000 --> 00:33:52,700 La fase...! 262 00:33:58,300 --> 00:33:59,900 Anche la fase�! 263 00:34:20,400 --> 00:34:23,000 Vacci piano, ce la farò. 264 00:34:23,300 --> 00:34:26,300 - Sta andando bene. -No, aspetta... 265 00:34:33,300 --> 00:34:36,600 Calmati, calmati... 266 00:34:46,800 --> 00:34:50,600 Mi manca anche lui�. 267 00:35:01,900 --> 00:35:05,000 Andrà tutto bene, Lo prometto. 268 00:35:17,600 --> 00:35:20,200 Arrivederci. 269 00:35:22,000 --> 00:35:25,900 - Come stai, vecchio?. - Bene. 270 00:35:26,300 --> 00:35:29,900 - Invece starò a casa tua. - Non ce n'è bisogno. 271 00:35:30,300 --> 00:35:34,300 - Ho già finito di fare la spesa. - Posso stare con Mac. 272 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Vuoi un marshmallow?. UN?. 273 00:35:43,100 --> 00:35:46,600 Tv�?. Quattro...?. 274 00:35:48,000 --> 00:35:50,600 Forse tutti?. 275 00:36:03,600 --> 00:36:09,200 A tuo padre piaceva. Hanno suonato insieme alcune volte. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 È bello che abbia avuto tempo per ora... 277 00:36:23,800 --> 00:36:29,300 - Metti la testa lì adesso. - Fai le valigie con la neve. 278 00:36:29,800 --> 00:36:35,400 - Adesso entriamo, fa freddo. - Ora avrai tutto... 279 00:41:00,500 --> 00:41:02,500 Sono a casa! 280 00:41:04,000 --> 00:41:05,300 Sono a casa. 281 00:41:08,900 --> 00:41:10,300 Gabby! 282 00:41:17,400 --> 00:41:19,000 Charlie? 283 00:41:22,800 --> 00:41:24,500 Wow, che freddo che fa... 284 00:41:27,200 --> 00:41:28,500 Puoi aprire?. 285 00:41:45,900 --> 00:41:47,400 Sono io, papà. 286 00:41:53,700 --> 00:41:55,500 Puoi aprirmelo? 287 00:42:05,800 --> 00:42:07,100 No... 288 00:42:11,100 --> 00:42:13,700 Non è possibile... 289 00:42:15,800 --> 00:42:17,100 No! 290 00:42:23,900 --> 00:42:26,500 Non è vero... 291 00:42:33,800 --> 00:42:35,400 E adesso...?. 292 00:42:37,900 --> 00:42:40,500 EHI...! Che orribile! 293 00:42:40,800 --> 00:42:44,000 Chester, sono io, Jack! 294 00:42:46,800 --> 00:42:51,900 Mac! Chester è rosa su un pupazzo di neve vivente! 295 00:42:53,600 --> 00:42:56,500 Questo non è possibile! 296 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Charlie, puoi lasciarmi entrare? 297 00:43:03,000 --> 00:43:05,200 Non è così divertente. 298 00:43:05,500 --> 00:43:08,300 Andiamo, Mac... 299 00:43:09,900 --> 00:43:11,900 Questo dovrebbe essere sufficiente. 300 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 Il mio braccio... il mio bastone! 301 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Vieni qui adesso, Chester... 302 00:43:33,300 --> 00:43:38,000 Quando ero umano ti importava non riguardo a me, e adesso vuoi giocare?. 303 00:43:44,300 --> 00:43:46,300 Neve nel culo...! 304 00:43:48,400 --> 00:43:53,300 Guarda qui... voglio alzare il braccio... 305 00:44:01,200 --> 00:44:02,500 Uno spazzaneve...?. 306 00:44:23,700 --> 00:44:25,800 Questo farà male! 307 00:44:40,900 --> 00:44:43,200 Grazie del passaggio... 308 00:44:44,600 --> 00:44:47,600 Scrollalo di dosso, è solo neve... 309 00:44:55,400 --> 00:44:59,300 La parte superiore... Parliamo di ansia da separazione... 310 00:45:01,400 --> 00:45:05,400 Hall... là, globo di mezzo! Aiuta qui. 311 00:45:07,000 --> 00:45:11,100 Ecco, sì... Toglimi il guanto dalla faccia. 312 00:45:12,600 --> 00:45:15,100 Questo è il mio tappo! 313 00:45:15,300 --> 00:45:20,600 Quindi sì... Attenzione adesso: uno, due, tre! 314 00:45:22,500 --> 00:45:24,800 mi stanno venendo le vertigini... 315 00:45:26,500 --> 00:45:28,700 Cavolo... 316 00:45:29,900 --> 00:45:32,300 Non manca nulla. 317 00:45:36,500 --> 00:45:38,700 Grazie per questo, Big Globe. 318 00:45:43,400 --> 00:45:49,400 Abbastanza brutto avere la carbonatazione, ma quello tornare così è imbarazzante. 319 00:45:55,000 --> 00:46:00,300 Abbastanza per rimettermi in sesto dopo le serate di festa, ma questo... 320 00:46:02,200 --> 00:46:06,800 Gabby... niente panico adesso, sii come al solito. 321 00:46:09,300 --> 00:46:11,300 Proprio come al solito... 322 00:46:12,500 --> 00:46:16,200 Ma io sono un pupazzo di neve...! Quindi ecco, sì. 323 00:46:24,400 --> 00:46:27,300 Ciao... 324 00:46:27,600 --> 00:46:30,800 Forse Charlie è un po' più felice adesso. 325 00:46:36,800 --> 00:46:39,600 È bello vederli di nuovo qui. 326 00:46:43,000 --> 00:46:47,400 Stringi forte la sciarpa intorno a te, sarà una notte fredda. 327 00:47:05,000 --> 00:47:08,800 Lontano! Mamma... che fortuna. 328 00:47:13,000 --> 00:47:16,400 Hai guardato di nuovo la fantascienza?. 329 00:47:16,700 --> 00:47:20,400 Allora sei a casa...! Charlie è stato molto gentile. 330 00:47:21,300 --> 00:47:24,800 - Cos'è successo qui?. - E' il pupazzo di neve. 331 00:47:25,200 --> 00:47:29,000 - L'ho detto... molto carino. - No, è vivo! 332 00:47:30,600 --> 00:47:35,900 - Ho intenzione di arrendermi... - Aspetta. - È tutto come dovrebbe essere?. 333 00:47:36,300 --> 00:47:41,900 Ha preso vita, si è scatenato in strada ed è stato spazzato via da uno spazzaneve. 334 00:47:49,100 --> 00:47:52,800 Ha già preso un taxi lì allora. 335 00:47:55,700 --> 00:47:58,600 Come...?. 336 00:47:59,000 --> 00:48:04,400 - Grazie, Mac. - senza motivo. Bel ragazzo, hai fatto! 337 00:48:21,400 --> 00:48:24,200 Come stai... 338 00:48:30,300 --> 00:48:32,100 Non ho mai riparato lo scarico... 339 00:48:57,500 --> 00:49:01,000 Perché esattamente io...?. Perché un pupazzo di neve?. 340 00:49:02,600 --> 00:49:07,900 L'universo è così privo di fantasia? non lo so... 341 00:49:08,300 --> 00:49:13,500 È a causa del mio nome, Jack? Gelo?. Non è affatto intelligente. 342 00:49:14,500 --> 00:49:20,100 Devo accettare che lo sono un feto congelato. Ma perché...?. 343 00:49:23,100 --> 00:49:27,200 Datemi un segno almeno...! 344 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 Che cosa...?. 345 00:49:31,900 --> 00:49:34,000 Niente spazzaneve comunque. 346 00:49:36,200 --> 00:49:39,100 Lato?. Lato Gronic?. 347 00:49:39,900 --> 00:49:41,200 Sei tu, Sid? 348 00:49:42,800 --> 00:49:45,500 Ho sentito cose molto positive su di te. 349 00:49:47,400 --> 00:49:49,600 Aspettare! 350 00:49:51,200 --> 00:49:55,400 Pagina! Dove stai andando?. 351 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Grazie per l'aiuto, Sid! 352 00:50:02,800 --> 00:50:06,200 Adesso fermati... devo riprendermi. 353 00:50:06,500 --> 00:50:11,000 Quando ho visto come apparivo, volevo farlo non accettarlo... prima fase. 354 00:50:11,400 --> 00:50:19,400 Poi mi sono arrabbiato con Sid. Primo neghi, poi arriva la rabbia. 355 00:50:19,800 --> 00:50:24,800 Devo accettarlo. Accetta che io sia un pupazzo di neve. 356 00:50:28,600 --> 00:50:31,300 Sito!! 357 00:50:51,400 --> 00:50:54,600 Ok, sentiamo adesso... 358 00:50:55,800 --> 00:51:00,100 Un normale pupazzo di neve, va bene? Lo vedremo tutti. 359 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 Chi sei e cosa vuoi?. 360 00:51:09,200 --> 00:51:12,500 Non dire niente o sarai un polacco. 361 00:51:12,800 --> 00:51:16,300 So che sei vivo, quindi è meglio... 362 00:51:17,300 --> 00:51:19,900 ...che... non dici nulla. 363 00:51:22,100 --> 00:51:25,900 Fermati, cosa stai facendo?. Sono tuo padre! Ora hai il coprifuoco. 364 00:51:28,400 --> 00:51:31,200 Sono io, papà! 365 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 - Posso spiegare tutto. - Lasciami stare! 366 00:51:34,300 --> 00:51:38,000 Non perché sono un pupazzo di neve, Primo... Charlie! 367 00:51:43,200 --> 00:51:46,300 Arrenditi adesso chi è stupido quanto te. 368 00:51:46,600 --> 00:51:50,400 Sai benissimo che il 75% di tutti i bulli diventare criminali. 369 00:51:51,600 --> 00:51:53,800 Ottienilo qui! 370 00:51:59,000 --> 00:52:02,700 Guarda, il nostro piccolo eroe. 371 00:52:04,100 --> 00:52:07,000 non importa lui, non è più con noi. 372 00:52:08,400 --> 00:52:11,600 Sei così immaturo. Dammi la mia msa! 373 00:52:18,300 --> 00:52:20,400 Dici?. 374 00:52:22,800 --> 00:52:26,600 Allora vuoi unirti?. Pensavo avessi imparato una lezione. 375 00:52:32,100 --> 00:52:35,100 - Come va?. - Cosa ci fai qui?. 376 00:52:35,800 --> 00:52:38,700 È ora di rinfrescarti la memoria. 377 00:52:43,100 --> 00:52:48,500 Lotta a palle di neve...?. Questa è un'area Padroneggio... la neve. 378 00:52:56,900 --> 00:53:02,700 Tre palline, due bastoncini, un naso di sughero... pupazzo di neve?. No, sono il pupazzo di neve! 379 00:53:05,500 --> 00:53:08,000 Correte, piccole capre di montagna! 380 00:53:16,900 --> 00:53:18,800 Il maestro delle nevi deve riposare. 381 00:53:20,700 --> 00:53:23,100 Sono totalmente carico, corri! 382 00:53:24,200 --> 00:53:26,600 Prendilo! 383 00:53:32,300 --> 00:53:35,600 Fermare. Non andrà da nessuna parte. 384 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 Dove stai andando adesso, Frost? 385 00:53:54,200 --> 00:53:58,000 Tieni duro! Sto arrivando! 386 00:54:02,800 --> 00:54:05,900 - Sto arrivando! - Non posso sopportarlo! 387 00:54:08,400 --> 00:54:12,100 - Aspetta, sto arrivando! - Cosa fai?. 388 00:54:12,500 --> 00:54:14,700 Rilassati, sto arrivando! 389 00:54:19,800 --> 00:54:21,600 L'ho detto. 390 00:54:25,500 --> 00:54:29,100 A volte è bello avere un grande dietro. Ora stiamo uscendo di qui! 391 00:54:35,600 --> 00:54:37,400 Dopo di lui! 392 00:54:41,400 --> 00:54:43,400 Tu guidi e io urlo! 393 00:54:49,400 --> 00:54:51,900 Fai qualcosa! Trasformateli in ghiaccio! 394 00:54:52,200 --> 00:54:55,700 Trasformarli in ghiaccio?. Chi pensi che io sia?. 395 00:55:03,100 --> 00:55:04,800 Anatra, Charlie! 396 00:55:12,400 --> 00:55:14,900 Ora probabilmente si calma. 397 00:55:16,100 --> 00:55:18,800 - Aspettare! - Lo farò! 398 00:55:27,700 --> 00:55:30,100 - Sei eccezionale! - No, lo sei! 399 00:55:30,400 --> 00:55:33,100 No, sono il pupazzo di neve! 400 00:55:36,400 --> 00:55:38,000 Adesso è calmo. 401 00:55:40,300 --> 00:55:42,300 Non calmo... 402 00:55:43,900 --> 00:55:46,800 - Che cosa sta accadendo?. - Niente. 403 00:55:47,900 --> 00:55:49,800 No grazie... 404 00:56:52,100 --> 00:56:53,400 Dobbiamo condividere! 405 00:56:55,000 --> 00:56:57,100 Ci vediamo laggiù! 406 00:57:15,700 --> 00:57:17,000 Sono diventato più magro... 407 00:57:22,100 --> 00:57:24,100 Taglio corto... 408 00:57:25,900 --> 00:57:28,600 - Salto in aria! - Sono con te, Frost. 409 00:57:33,200 --> 00:57:35,900 Guida fino al limite e fermati. 410 00:57:57,300 --> 00:58:02,100 - Ancora una volta... un salto! - Che bello! 411 00:58:05,600 --> 00:58:07,400 Attenzione all'albero! 412 00:58:08,400 --> 00:58:11,600 Ascolta tagliato, ascolta tagliato... 413 00:58:14,800 --> 00:58:17,600 - Ci siamo divertiti moltissimo! - Che bello... 414 00:58:17,900 --> 00:58:20,600 - Me lo hai detto?. - Colpisci il gimbal! 415 00:58:21,000 --> 00:58:26,800 La bellezza di avere palle così grandi... 416 00:58:27,200 --> 00:58:32,400 ... è che ti muovi così agevolmente, puoi distribuire il peso sulla tavola... 417 00:58:32,900 --> 00:58:37,000 - Meglio che essere magri. - Stavi per uccidermi. 418 00:58:37,300 --> 00:58:42,900 - Anch'io ti ho salvato. - Quindi dovrei credere che tu sei mio padre?. 419 00:58:43,300 --> 00:58:48,100 Sii gentile con me, penso anche che qui è dura. 420 00:58:48,500 --> 00:58:52,900 - È morto un anno fa. - Lo so, ero lì. 421 00:58:53,300 --> 00:58:58,000 - Sei pazzo. - Va bene, non mi crede... 422 00:58:58,300 --> 00:59:02,400 Come se non fosse già abbastanza difficile con questi bastoncini e la schiena gigante. 423 00:59:02,800 --> 00:59:06,200 - E come farai dopo... - C'è qualcosa che non va...?. 424 00:59:09,100 --> 00:59:11,700 Allora sei mio padre...?. 425 00:59:12,100 --> 00:59:16,400 - Come è morto il mio criceto?. - Ha avuto un infarto. 426 00:59:16,700 --> 00:59:21,200 - È volato nell'aspirapolvere! - Deve aver avuto un infarto lì. 427 00:59:24,400 --> 00:59:26,300 Che posizione ho nell'hockey su ghiaccio?. 428 00:59:26,600 --> 00:59:31,800 - Hai ragione. - Sbagliato. Sono tornato l'anno scorso. 429 00:59:32,200 --> 00:59:37,400 Ma Charlie, ragazzo... non c'è niente di sbagliato in questo indietro, ma dovresti essere un giocatore offensivo. 430 00:59:39,300 --> 00:59:44,500 - Come mi hai chiamato?. - Charlie, ragazzo... 431 00:59:45,400 --> 00:59:48,000 Ti chiamo sempre così. 432 00:59:49,800 --> 00:59:51,800 Papà?. 433 00:59:54,200 --> 00:59:56,100 Papà... 434 00:59:58,300 --> 01:00:01,700 Sono io, Charlie. Sono tornato. 435 01:00:05,800 --> 01:00:09,800 Questo è ombroso, Abbraccio un pupazzo di neve. 436 01:00:10,000 --> 01:00:16,100 - Hai suonato l'armonica magica. - Pensavo che l'avessi trovato! 437 01:00:16,600 --> 01:00:19,300 Anche io! 438 01:00:19,600 --> 01:00:26,000 Ora andiamo a casa e parliamo... su tutto quello che è successo. E sai una cosa?. 439 01:00:26,500 --> 01:00:28,900 Ho fame. 440 01:00:30,700 --> 01:00:34,700 La mamma sarà felice che abbiamo riparato lo scarico. 441 01:00:36,000 --> 01:00:39,800 - Congelato... niente per te. - Rispondi onestamente, come sta?. 442 01:00:40,200 --> 01:00:43,700 Bene. Ha una tua foto accanto al letto. 443 01:00:53,700 --> 01:00:55,900 - Che cos 'era questo?. - Mamma. 444 01:00:56,100 --> 01:01:00,800 Non deve vedermi così qui. Nessuno prima vedere me, ma soprattutto non lei! 445 01:01:13,300 --> 01:01:17,500 - Aspetta un attimo, mamma! - Perché le finestre sono aperte?. 446 01:01:17,900 --> 01:01:21,300 - Aiutami adesso. - Fa freddo qui. 447 01:01:27,500 --> 01:01:32,400 - Cosa fai?. - È un esperimento per la scuola... 448 01:01:33,800 --> 01:01:39,700 - Perché il pavimento è bagnato?. - Vedremo cosa vuol dire vivere in un igloo. 449 01:01:40,100 --> 01:01:43,800 Gli eschimesi hanno i pavimenti bagnati. 450 01:01:47,700 --> 01:01:50,700 Fa molto freddo qui! 451 01:01:53,200 --> 01:01:56,000 - E cosa ci fa tutto il cibo davanti? - Mi è venuta fame. 452 01:01:56,200 --> 01:01:59,700 - Tre sacchi di verdure...?. - Molto affamato... 453 01:02:01,100 --> 01:02:03,500 - Mamma! - Che cos'è?! 454 01:02:05,200 --> 01:02:08,500 E' qualcosa che devo dire. 455 01:02:08,800 --> 01:02:12,000 Questo esperimento era la casa di Natalie. 456 01:02:12,400 --> 01:02:19,300 Quindi puoi fare il prossimo esperimento lì a casa. Aiutami a prosciugarmi adesso. 457 01:02:39,800 --> 01:02:42,600 Penso di aver bisogno di un giorno libero... 458 01:03:20,500 --> 01:03:26,900 - Il pupazzo di neve ti ha parlato? - Sì, e conosceva il mio nome. 459 01:03:27,300 --> 01:03:30,700 qualcuno lo ha detto? 460 01:03:31,100 --> 01:03:34,000 No, nessun altro lo ha detto. 461 01:03:35,900 --> 01:03:41,600 Ma nelle Montagne Rocciose lo è non sono sicuro che sarà un bianco Natale. 462 01:03:42,600 --> 01:03:47,600 - Hai riparato lo scarico, Charlie?. - SÌ. 463 01:03:48,000 --> 01:03:53,400 - Perché il pupazzo di neve è rivolto in questa direzione?. - L'ho girato... 464 01:03:53,800 --> 01:03:56,300 ...in modo che l'abbronzatura diventi uniforme. 465 01:03:59,700 --> 01:04:05,700 Era Sid quello che era in TV? Di cosa stava parlando?. 466 01:04:06,100 --> 01:04:07,800 Niente... 467 01:04:08,100 --> 01:04:14,300 L'ho incontrato ieri in banca, e ha detto che avevi lasciato la squadra. 468 01:04:14,700 --> 01:04:17,300 Non me lo hai detto. 469 01:04:18,400 --> 01:04:20,700 - Vuoi parlare?. - Riguardo a cosa?. 470 01:04:22,400 --> 01:04:29,900 Beh, fa parte dell'hockey, no? è a scuola, o qualunque cosa tu voglia. 471 01:04:30,300 --> 01:04:33,200 Voglio guardare il tempo. 472 01:04:49,700 --> 01:04:51,000 Gabby... 473 01:04:54,200 --> 01:04:57,000 Andrà tutto bene, sono qui adesso. 474 01:04:58,100 --> 01:05:00,400 Beh... 475 01:05:25,600 --> 01:05:29,400 Sono bravo a sgusciare fuori la strada sul retro. La situazione?. 476 01:05:29,800 --> 01:05:35,800 La mamma pensa che io sia pazzo. Rory vuole uccidermi, mio padre è un pupazzo di neve. 477 01:05:36,200 --> 01:05:42,300 Qual è il problema?. È stata dura ieri, ma va meglio. 478 01:05:45,600 --> 01:05:51,800 Non seguirmi! Sei un pupazzo di neve. Qualcuno può prenderti e ricavarti dei cubetti di ghiaccio. 479 01:05:52,300 --> 01:05:56,400 - Se fossi con te?. Corro il rischio. - Come si desidera! 480 01:05:56,800 --> 01:05:59,400 - Bene. - Bene. 481 01:05:59,600 --> 01:06:06,100 Bene... Molto bene... grazie... 482 01:06:06,600 --> 01:06:09,000 Cosa c'è adesso?. 483 01:06:09,700 --> 01:06:11,800 Questo è stato stupido. 484 01:06:12,100 --> 01:06:16,800 - Stiamo proprio bene... - Qualcuno può sentirti. 485 01:06:19,600 --> 01:06:21,900 Controllo. 486 01:06:22,200 --> 01:06:24,500 Cosa sta facendo?. 487 01:06:24,800 --> 01:06:28,500 Preferirebbe stare con un pupazzo di neve Vieni con noi! 488 01:06:34,400 --> 01:06:40,300 Ho detto in TV che i coni sì utilizzato per cariche esplosive. 489 01:06:45,100 --> 01:06:48,700 - Come sta andando l'esperimento?. - Quale...?. 490 01:06:49,100 --> 01:06:52,900 - Quella cosa con l'igloo... - Non è Charlie? 491 01:07:08,600 --> 01:07:12,400 - Mac... - Comprerai le luci di Natale?. 492 01:07:12,800 --> 01:07:16,400 Ho bisogno di qualcuno dei tuoi cosiddetto caffè. 493 01:07:17,900 --> 01:07:19,500 Com'è la situazione?. 494 01:07:19,800 --> 01:07:24,700 Non te lo chiederei mai fare una chiacchierata con Charlie. 495 01:07:25,100 --> 01:07:28,700 Ho mentito. Puoi parlare con Charlie? 496 01:07:33,400 --> 01:07:38,400 Nessuno lo sa qui. Di solito mi siedo qui e penso. 497 01:07:38,800 --> 01:07:41,900 Un posto fantastico. 498 01:07:43,900 --> 01:07:46,800 Sì, sono stato qui spesso quest'anno. 499 01:07:48,300 --> 01:07:52,500 Sai... mi pento di averlo dato indietro l'armonica. 500 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 Non pensarci. eri arrabbiato Lo sarei stato anch'io. 501 01:07:58,700 --> 01:08:04,900 - Perché hai smesso di giocare a hockey?. - Non è così divertente. 502 01:08:05,300 --> 01:08:08,900 Ecco perché l'hai fatto Wayne Gretzky sul muro... 503 01:08:10,300 --> 01:08:15,300 - Adesso possiamo iniziare il J-shot. -No... 504 01:08:17,200 --> 01:08:20,300 Quindi è così... 505 01:08:22,400 --> 01:08:27,800 Posso allenarmi da solo lì, anche se non gioco da un anno... 506 01:08:29,400 --> 01:08:34,700 Preferirei avere una roccia come disco, e giocare da solo... 507 01:08:35,200 --> 01:08:40,300 Sì, sì, mi piaci un po', tu! Smettila di piagnucolare, e basta. 508 01:08:42,000 --> 01:08:46,400 Allora prima troveremo il saldo. Era più facile quando avevo le gambe. 509 01:08:48,300 --> 01:08:54,900 Dovremmo essere rilassati. Siamo pronti per sparare, ma prima vedo qui... 510 01:08:58,700 --> 01:09:01,900 Rischio portiere ha subito un colpo di frusta. 511 01:09:02,300 --> 01:09:06,800 Il mio famoso J-shot. Ora giochiamo un po' a hockey. 512 01:09:08,600 --> 01:09:11,700 Vuoi provare?. F� vedi, d�! 513 01:09:14,600 --> 01:09:16,500 - Un colpo J! - Potrei! 514 01:09:16,800 --> 01:09:20,200 - Beh, sì. - Non c'era nessun obiettivo. 515 01:09:20,500 --> 01:09:24,800 Non sempre va come vorresti. Guardami... 516 01:09:25,600 --> 01:09:30,400 Arrenditi o riprova. Cosa viene detto?. 517 01:09:31,800 --> 01:09:34,000 Colpisci il disco, d�. 518 01:09:37,300 --> 01:09:40,700 Club un po' troppo alto! Sinistra, destra...?. 519 01:09:42,500 --> 01:09:44,600 Carino! 520 01:09:59,800 --> 01:10:03,900 - È andata bene?. - Sì, sì. Ora puoi scattare i colpi J... 521 01:10:04,200 --> 01:10:08,200 - Ora puoi sparare i colpi J. - Allora torniamo a casa. 522 01:10:13,100 --> 01:10:14,400 Dai! 523 01:10:16,500 --> 01:10:19,800 - Hai giocato molto bene. - Grazie per l'aiuto. 524 01:10:20,200 --> 01:10:24,700 - Ora devi ricominciare da capo nella squadra. -No... 525 01:10:25,100 --> 01:10:30,400 Beh, stai deludendo i tuoi amici e te stesso. Non resistere. 526 01:10:30,800 --> 01:10:36,700 Ora parliamo di scuola. Ho detto che il voto, devi affinarlo. 527 01:10:37,200 --> 01:10:40,300 Inizierai a corteggiarmi adesso? 528 01:10:42,300 --> 01:10:44,800 Vedi?. Inquietante... 529 01:10:47,500 --> 01:10:49,300 Cosa non penserà il pupazzo di neve?. 530 01:10:49,600 --> 01:10:53,000 Sono un po' preoccupato per la mamma. 531 01:10:53,300 --> 01:11:00,100 - Ha appeso qualche luce di Natale? - NO! Perché dici questo?. 532 01:11:00,500 --> 01:11:06,000 Perché adesso hai una responsabilità. Devi prenderti cura di mamma... 533 01:11:06,400 --> 01:11:11,400 -...e vai d'accordo con i tuoi amici. - Ho solo 1 2 anni, non ce la faccio! 534 01:11:14,400 --> 01:11:17,600 Forse sono andato un po' troppo oltre... 535 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Ciao, tesoro. 536 01:11:24,600 --> 01:11:28,800 - Vuoi partecipare al mercatino di Natale?. - No grazie. 537 01:11:29,100 --> 01:11:35,400 Preferiresti venire con me?. Lo farò cantare canti natalizi con i vicini. 538 01:11:49,000 --> 01:11:53,300 Hanno fatto un buon lavoro quest'anno. Pensi che l'albero di Natale sia carino?. 539 01:11:53,700 --> 01:11:58,400 Vuoi un palloncino o qualcosa del genere?. Hanno dei pretzel. 540 01:11:58,800 --> 01:12:01,000 Dai un'occhiata a questi pupazzi di neve. 541 01:12:05,100 --> 01:12:08,700 Presto la finale della gara dei pupazzi di neve per padre e figlio... 542 01:12:11,600 --> 01:12:19,100 - La mamma pensa che sono pazzo, eh?. - No, è solo un po' preoccupata. 543 01:12:22,800 --> 01:12:25,400 Allora... com'è? 544 01:12:27,700 --> 01:12:31,200 Non mi crederesti se lo dicessi. 545 01:12:44,300 --> 01:12:47,000 Andiamo a controllare il nastro. 546 01:12:53,800 --> 01:12:57,400 Lavoro di Joby... è pazzesco qui. 547 01:12:59,500 --> 01:13:02,300 Perché non giochi più?. 548 01:13:03,900 --> 01:13:08,100 - Ho perso la scintilla. - La scintilla...?. 549 01:13:10,800 --> 01:13:17,600 Quando giocavo con tuo padre, pensavo Non ho mai creduto che la musica fosse vita. 550 01:13:18,100 --> 01:13:20,600 Come respirare... Così naturale. 551 01:13:20,900 --> 01:13:26,200 Quando era morto è diventato più simile a un lavoro. 552 01:13:26,500 --> 01:13:31,800 Jack diceva sempre: "Non lo farà mai". sembra di lavorare. "" 553 01:13:32,800 --> 01:13:36,700 - Era il tuo migliore amico, eh? - SÌ. 554 01:13:38,000 --> 01:13:42,700 - E' stato molto gentile. - Voleva che diventassi musicista?. 555 01:13:46,100 --> 01:13:49,700 Voleva che restassi quello che volevi essere. 556 01:13:50,100 --> 01:13:54,500 Non gli importava cosa fosse, solo tu eri felice. 557 01:13:54,900 --> 01:13:57,900 Sul serio?. 558 01:13:58,800 --> 01:14:05,400 - Pensi che riporterai la scintilla?. - Un giorno, forse... lo spero. 559 01:14:40,900 --> 01:14:47,500 Hai comprato i regali di Natale? Presto è la vigilia di Natale e ci sono più di 12 gradi. 560 01:14:47,900 --> 01:14:52,300 Può fare molto caldo, così i conducenti dell'aratro hanno tempo libero. 561 01:14:52,700 --> 01:14:56,800 I pupazzi di neve possono sciogliersi. Allora Sid Gronic sarà felice. 562 01:14:57,200 --> 01:15:03,700 Questo è Billy Idol con "Caldo in città"". 563 01:15:11,800 --> 01:15:14,200 Buongiorno. 564 01:15:14,500 --> 01:15:18,600 Ho pensato a quello che hai detto. Hai ragione. 565 01:15:20,700 --> 01:15:25,100 - Non mi hai insegnato solo l'hockey, eh...?. - Cosa ne pensi?. 566 01:15:29,800 --> 01:15:32,600 E' qualcosa che devo fare. 567 01:15:36,200 --> 01:15:38,800 Ciao a tutti... 568 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Voglio ricominciare da capo in squadra. - Eh?. 569 01:15:48,200 --> 01:15:53,600 - Ci hai svuotati. - Verrà anche il pupazzo di neve?. 570 01:15:54,100 --> 01:15:56,500 Non si parla di pupazzi di neve, ho detto! 571 01:15:59,500 --> 01:16:05,700 - Non lo so... - Penso che gli dovrebbe essere permesso di unirsi di nuovo. 572 01:16:07,100 --> 01:16:09,600 Tutti hanno il diritto di avere una seconda possibilità. 573 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Raccogli le tue cose. 574 01:16:19,500 --> 01:16:21,600 Fottiti! 575 01:16:32,300 --> 01:16:34,700 Devo unirmi. 576 01:16:36,900 --> 01:16:43,300 - Sì, quello ieri... - Va bene. Quando piove?. 577 01:16:43,800 --> 01:16:47,300 - Dodici e mezza... non puoi venire. - Lo so. 578 01:16:50,700 --> 01:16:53,800 - Sta di nuovo parlando con il pupazzo di neve. - Cosa ho detto?. 579 01:16:55,600 --> 01:16:57,800 Mettiti subito una cinghia! 580 01:17:00,300 --> 01:17:04,900 - Ricorda... braccia e polsi... - Dritto ma rilassato. 581 01:17:06,000 --> 01:17:08,700 Grazie. Ci vediamo dopo la partita! 582 01:17:30,600 --> 01:17:35,900 Accidenti, il sole sta bruciando. mi sto sciogliendo... 583 01:17:37,200 --> 01:17:41,600 Non sono tornato solo per perdere un'altra partita. 584 01:17:42,400 --> 01:17:46,300 Chet, so che non è così Sono migliori amici...? 585 01:17:46,700 --> 01:17:49,700 ...ma vado a una partita e ho bisogno di aiuto. 586 01:17:51,900 --> 01:17:53,600 Come lo facciamo?. 587 01:18:11,400 --> 01:18:13,000 Sta bene. 588 01:18:15,200 --> 01:18:20,000 Accelera! Potresti conoscere qualcuno cane da slitta o qualche San Bernardo...?. 589 01:18:27,600 --> 01:18:31,400 E mira... Uno-zero. Poi è arrivato di nuovo il momento. 590 01:18:33,000 --> 01:18:36,800 Nessuna fretta... Mi chiedo se lo sia qualche barboncino carino alla partita?. 591 01:18:37,900 --> 01:18:40,200 Pensavo così... 592 01:18:44,300 --> 01:18:46,700 Bella vestibilità, Charlie! 593 01:18:47,100 --> 01:18:48,400 Andiamo, Spencer! 594 01:18:51,200 --> 01:18:58,600 Farina! Gol di Spencer Jordan dopo un passaggio di Charlie Frost. 1-1. 595 01:18:59,900 --> 01:19:02,700 Fin qui tutto bene... 596 01:19:03,900 --> 01:19:06,900 Vacci piano... in arrivo. 597 01:19:08,400 --> 01:19:11,000 Oh no! 598 01:19:23,200 --> 01:19:26,700 - Ehi, Charlie! - Su di loro, Frost! 599 01:19:31,100 --> 01:19:36,800 100 metri di asfalto bollente... Non va bene giorno per essere un pupazzo di neve... ugh. 600 01:19:37,200 --> 01:19:41,400 Formica passo adesso... Qui faceva caldo! 601 01:19:42,500 --> 01:19:45,200 Adesso era sudato sotto i piedi. 602 01:19:45,600 --> 01:19:47,900 Paradiso e frittella! 603 01:19:48,200 --> 01:19:49,900 Sta andando veloce... 604 01:19:58,700 --> 01:20:00,500 Sudato...! 605 01:20:22,500 --> 01:20:24,300 J-Sparo, Charlie Boy! 606 01:20:25,700 --> 01:20:28,900 - Le braccia, i polsi... - Dritto ma rilassato. 607 01:20:47,900 --> 01:20:49,300 Bene, stupido. 608 01:20:50,900 --> 01:20:52,800 Superbo! 609 01:20:57,500 --> 01:20:59,900 Bravo! Battiti corretti! 610 01:21:01,700 --> 01:21:03,400 Bello, Charlie. 611 01:21:04,700 --> 01:21:08,100 Ora è liberatorio. 612 01:21:14,300 --> 01:21:19,400 Partita fantastica! Sei davvero bravo. 613 01:21:25,800 --> 01:21:28,500 Ti sciolgi. Non sei saggio chi è venuto qui. 614 01:21:28,800 --> 01:21:34,000 - Non volevo perdermi la partita. - Dobbiamo portarti sul ghiaccio. 615 01:21:35,800 --> 01:21:38,100 Non funziona. 616 01:21:38,400 --> 01:21:43,600 Devi andare in un posto freddo, voglio non perderti di nuovo. Prossimamente! 617 01:21:57,800 --> 01:22:00,000 Un posto freddo... 618 01:22:08,800 --> 01:22:11,100 - Hall... là! - E' mio figlio. 619 01:22:11,400 --> 01:22:14,700 - Devi accompagnarci. - Sto lavorando. 620 01:22:15,100 --> 01:22:21,600 - Devi! Si scioglie. Il pupazzo di neve! - Belle mani. 621 01:22:22,100 --> 01:22:27,000 - Non mi importa se ci porti in montagna. - Non accompagno te e il pupazzo di neve. 622 01:22:27,400 --> 01:22:34,500 - So che stai attraversando un periodo difficile. - Non capisci, papà è il pupazzo di neve! 623 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 - Eh...?. - Non potevo dirtelo. 624 01:22:41,100 --> 01:22:47,400 - È morto, devi accettarlo. - No, non capisci. 625 01:23:06,900 --> 01:23:09,600 Andrà tutto bene. 626 01:23:30,300 --> 01:23:32,600 Attenzione agli spazzaneve. 627 01:23:36,500 --> 01:23:39,800 Charlie se n'è andato con il pupazzo di neve. Sul serio. 628 01:23:47,900 --> 01:23:52,300 Fuori dai piedi! Scusa! 629 01:23:54,300 --> 01:23:58,200 - Può essere ovunque. - C'è un bambino e un pupazzo di neve... 630 01:24:17,800 --> 01:24:19,100 Gelo! 631 01:24:22,100 --> 01:24:27,700 - Tu ed io faremo pace. - Un'altra volta, non adesso. 632 01:24:28,100 --> 01:24:31,700 Chi è più sughero, tu o il pupazzo di neve?. 633 01:24:32,000 --> 01:24:37,200 Scusate... avete detto "molto stupido"?. Che razza di parola è quella?. 634 01:24:41,000 --> 01:24:45,800 - Chi l'ha detto? - Me. Il tuo pazzo cucciolo di neve... 635 01:24:49,800 --> 01:24:55,200 - Che diavolo è quello?. - Non c'è problema, è mio padre. 636 01:24:58,200 --> 01:25:03,400 Lo sapevo! Gli altri non mi credevi, ma te l'avevo detto! 637 01:25:03,700 --> 01:25:09,400 - Hai lanciato una terribile palla di neve. - Calmati, non crollare adesso. 638 01:25:17,700 --> 01:25:22,300 Fa troppo caldo qui. Se non arriviamo in montagna lo perdo. 639 01:25:24,000 --> 01:25:28,700 - Non ha un aspetto migliore. - Sai cosa vuol dire essere senza padre. 640 01:25:30,400 --> 01:25:33,500 È un peccato. 641 01:25:36,400 --> 01:25:41,100 Ok, un pupazzo di neve è meglio Non è affatto un padre. 642 01:25:51,900 --> 01:25:53,300 Vai adesso! 643 01:25:55,600 --> 01:25:57,900 Grazie! Buon Natale! 644 01:26:10,900 --> 01:26:13,500 - Buona fortuna, Charlie! - Grazie! 645 01:26:48,200 --> 01:26:51,000 Che aspetto ha il pupazzo di neve?. 646 01:26:51,300 --> 01:26:54,000 Come un pupazzo di neve! 647 01:26:54,300 --> 01:26:58,100 Tre palline, due bastoncini, un tappo per il naso... che aspetto hanno di solito?. 648 01:26:58,500 --> 01:27:01,900 Sto solo facendo il mio lavoro. Mi potete aiutare?. 649 01:27:04,100 --> 01:27:06,100 1,75 lungo... 650 01:27:07,800 --> 01:27:09,700 Bianco... 651 01:27:11,200 --> 01:27:17,400 Trind. Ben costruito... pesa forse 250 kg. 652 01:27:17,900 --> 01:27:20,100 Età...?. 653 01:27:29,800 --> 01:27:31,900 Siamo qui! 654 01:27:32,200 --> 01:27:35,500 Sei pronto a saltare sul tre?. 655 01:27:37,000 --> 01:27:38,700 Un... 656 01:27:40,300 --> 01:27:42,100 Due... 657 01:27:42,400 --> 01:27:44,100 Tre! 658 01:27:45,200 --> 01:27:46,500 Tre! 659 01:27:58,900 --> 01:28:02,100 Neve farinosa. Delizioso! 660 01:28:10,100 --> 01:28:14,800 Congelo le palline. Mai creduto che sarebbe stato così bello. 661 01:28:15,200 --> 01:28:17,300 Dai. 662 01:28:28,200 --> 01:28:30,800 Devi entrare nel vivo adesso. 663 01:28:42,300 --> 01:28:45,600 Ero così occupato diventando qualcosa di grande nella vita... 664 01:28:47,900 --> 01:28:50,600 Sei tu la cosa più importante nella vita. 665 01:29:09,400 --> 01:29:15,900 - L'hai trovato? - Charlie sta dormendo. È stata una giornata dura. 666 01:29:17,800 --> 01:29:22,000 Chi è quello...?. Dov'è Charlie?. 667 01:29:22,300 --> 01:29:26,400 Qui in cabina. Vieni qui e prendilo. 668 01:29:29,800 --> 01:29:31,500 Jack?. 669 01:30:09,900 --> 01:30:11,900 È Natale! 670 01:30:14,700 --> 01:30:19,100 - Buon Natale, papà. - Buon Natale. Sai cosa?. 671 01:30:19,500 --> 01:30:23,200 Questo è il miglior Natale che ho avuto. 672 01:30:23,400 --> 01:30:27,700 Sei tornato... prima di me suonato con l'armonica. 673 01:30:28,100 --> 01:30:35,100 - Volevo che venissi. - Grazie per la possibilità di essere padre. 674 01:30:36,100 --> 01:30:40,500 Devo parlare di una cosa... è ora che me ne vada. 675 01:30:42,000 --> 01:30:48,100 - Eh?. No, non lo farai. - Devi andare avanti con la tua vita adesso. 676 01:30:48,500 --> 01:30:54,500 No, presto farà di nuovo freddo. L'inverno è appena iniziato! 677 01:30:55,000 --> 01:30:59,600 - E quando fa più caldo...?. - Andremo in Sud America. 678 01:30:59,900 --> 01:31:03,800 - Quando noi abbiamo l'estate, loro hanno l'inverno. - Ma la mamma ha bisogno di te. 679 01:31:04,800 --> 01:31:09,900 - Ho bisogno di te. - Sono ancora qui, te lo prometto. 680 01:31:10,300 --> 01:31:15,400 Purché mantieni qualcuno nel tuo cuore, quella persona è sempre lì. 681 01:31:15,900 --> 01:31:19,500 Mi hai fatto entrare di nuovo nel tuo cuore... fatto coraggiosamente. 682 01:31:19,800 --> 01:31:25,400 Se potessi farlo, puoi farlo qualunque cosa. Sono così orgoglioso di te. 683 01:31:25,900 --> 01:31:31,600 Se hai bisogno di me, sono qui. Chiamami e basta. 684 01:31:32,000 --> 01:31:33,400 Ecco... 685 01:31:55,800 --> 01:31:58,300 Ti amo, papà. 686 01:31:58,600 --> 01:31:59,900 Ti amo, Charlie. 687 01:32:03,500 --> 01:32:06,200 Ti comporterai bene. 688 01:32:14,700 --> 01:32:17,200 Lasciami andare adesso. 689 01:32:28,100 --> 01:32:33,200 Tesoro, mi dispiace di non averlo fatto creduto in te. 690 01:32:36,700 --> 01:32:38,000 Gab... 691 01:33:04,000 --> 01:33:07,600 Mio Dio... Jack. 692 01:33:13,800 --> 01:33:16,400 Vedi... 693 01:33:16,700 --> 01:33:18,000 ... sembra fantastico. 694 01:33:22,400 --> 01:33:25,500 Cantare qualcosa che mi renda felice. 695 01:33:26,400 --> 01:33:32,200 Ogni volta che ci salutiamo, allora piango un po'... 696 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 - Ti amo così tanto. - Ti amo, Jack. 697 01:33:50,300 --> 01:33:54,400 - Arrivederci. - Arrivederci, Jack. 698 01:33:57,500 --> 01:33:59,100 Charlie, ragazzo... 699 01:34:03,300 --> 01:34:07,200 - Sicuramente ci siamo divertiti...?. - SÌ. 700 01:34:10,900 --> 01:34:14,700 - Ti amo. - Ehi, papà. 701 01:34:15,100 --> 01:34:16,400 Ciao. 702 01:34:35,500 --> 01:34:38,300 ovunque io sia, ti sento... 703 01:41:07,200 --> 01:41:08,100 Traduzione svedese di Traduzione: Agneta Malmborg 704 01:41:08,400 --> 01:43:09,400 Testo strappato da: jeevma